-
1 продувная шельма
• ПРОДУВНАЯ БЕСТИЯ < ШЕЛЬМА> coll, disapprov[NP; usu. sing; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ a sly, sneaky person, a swindler:- a sly fox;- a slippery character.♦...Вошла чиновная особа - Самосвистов, эпикуреец, собой лихач... отличный товарищ, кутила и продувная бестия, как выражались о нём сами товарищи (Гоголь 3)....In walked a certain official - one Samosvistov, an epicure, a daredevil, a capital companion, a rake, and an out-and-out rogue, as his own friends spoke of him (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > продувная шельма
-
2 продувная шельма
см. продувная бестияРусско-английский фразеологический словарь > продувная шельма
-
3 ШЕЛЬМА
-
4 шельма
-
5 ПРОДУВНАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОДУВНАЯ
-
6 продувная бестия
прост., неодобр.crafty (knowing) fellow, knowing card; a deep one; deep (old) file; sly (roguish) chap (brute, customer); sly dog (fox); artful dodger; double-dyed rascalШтольц не внушает мне никакого доверия. Автор говорит, что это великолепный малый, а я не верю. Это продувная бестия, думающая о себе очень хорошо и собою довольная. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, май 1889) — Stoltz does not inspire me with any confidence. The author says he is a splendid fellow, but I don't believe him. He is a sly brute, who thinks very well of himself and is very complacent.
Зобов и на этот раз хитрит. И вообще он продувная бестия. Он редко пьёт водку и не заводит знакомства с женщинами, а всё-таки куда-то ходит. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — Zobov was slamming again, the sly dog. He seldom drank and kept clear of women, yet he was always going somewhere.
- Чтобы такая продувная бестия, как вы, да не имела бы двойного или тройного подданства! (А. Степанов, Порт-Артур) — 'I can't imagine a double-dyed rascal like you not being the subject of two or even three countries.'
Русско-английский фразеологический словарь > продувная бестия
-
7 продувная бестия
• ПРОДУВНАЯ БЕСТИЯ < ШЕЛЬМА> coll, disapprov[NP; usu. sing; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ a sly, sneaky person, a swindler:- a sly fox;- a slippery character.♦...Вошла чиновная особа - Самосвистов, эпикуреец, собой лихач... отличный товарищ, кутила и продувная бестия, как выражались о нём сами товарищи (Гоголь 3)....In walked a certain official - one Samosvistov, an epicure, a daredevil, a capital companion, a rake, and an out-and-out rogue, as his own friends spoke of him (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > продувная бестия
-
8 Crafty fellow
Продувная бестия. ШельмаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Crafty fellow
-
9 Sly dog
Шельма. Продувная бестияDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sly dog
-
10 dodger
ˈdɔdʒə сущ.
1) увертливый человек;
хитрец draft dodger ≈ лицо, уклоняющееся от призыва на военную службу tax dodger ≈ неплательщик;
лицо, уклоняющееся от уплаты налогов Syn: haggler
2) амер. рекламный листок
3) а) амер. кукурузная лепешка б) разг. бутерброд, сэндвич Syn: sandwich
1.
4) щит, защитный экран (на корабле, самолете) увертливый человек;
хитрец, ловкач, плут;
продувная бестия - artful * пройдоха, проныра, лиса, шельма, ловкач;
умник, себе на уме - old * старая бестия /лиса/, тертый калач - column * лодырь, симулянт - draft * человек, уклоняющийся от призыва (в армию) (американизм) рекламный листок( американизм) кукурузная лепешка (австралийское) (разговорное) хлеб;
пища tax ~ лицо, уклоняющееся от уплаты налогов tax ~ неплательщик налогов -
11 dodger
[ʹdɒdʒə] n1. 1) см. dodge II + -er2) увёртливый человек; хитрец, ловкач, плут; ≅ продувная бестияartful dodger - пройдоха, проныра, лиса, шельма, ловкач; умник, себе на уме
old dodger - старая бестия /лиса/, тёртый калач
column dodger - лодырь, симулянт
draft dodger - человек, уклоняющийся от призыва (в армию)
2. амер. рекламный листок3. амер. кукурузная лепёшка4. австрал. разг.1) хлеб2) пища -
12 Sackerloter
m -s, = фам.шельма, хитрая ( продувная) бестия -
13 Sackerlöter
m -s, = фам.шельма, хитрая ( продувная) бестия -
14 pájara
1. f1) см. pájaro 1. 1)2. adjизворотливая, пронырливая, хитрая ( о женщине)••pájara pinta — игра в фантыdar pájara a uno Кол., П.-Р. — обмануть (надуть) кого-либо -
15 pollo
I m1) птенец; цыплёнок4) уст. детёныш5) разг. юнец, желторотый птенец; щенок, молокосос6) мозоль ( на пальце ноги)9) Ар. земляной валик, гребень ( в поливном винограднике)10) охот. не вылинявшая птица••pollo de agua зоол. — погоныш; курочка-крошка; малая курочкаcabeza de pollo Чили — забывчивый человекestar hecho un pollo de agua разг. — обливаться потом, быть мокрым как мышьhacerse el pollo Арг. — прикидываться, придуриватьсяsacar pollos — сидеть на яйцах, высиживать цыплятvoló el pollo разг. — уплыло из-под носаII m -
16 pollo de traba
-
17 pollo rebajado
-
18 Sackermenter
сущ.фам. продувная бестия, хитрая бестия, шельма -
19 Sackerlöter
сущ.фам. продувная бестия, хитрая бестия, шельма -
20 pájara
1. f1) см. pájaro 1. 1)2) Анд. куропатка ( самка)5) шельма, проныра, продувная бестия ( о женщине)2. adjизворотливая, пронырливая, хитрая ( о женщине)••dar pájara a uno Кол., П.-Р. — обмануть (надуть) кого-либо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шельма — ы; м. и ж. Разг. 1. Ловкий, хитрый человек; мошенник, плут, пройдоха. Продувная ш. Он известная ш. / Бранно. Отстань, ш.! 2. Употр. как выражение восхищения кем л. Эх, хороша ш.! Такая ласковая ш. Красив, ш. ◁ Шельмочка, и; мн. род. чек, дат.… … Энциклопедический словарь
шельма — ы; м. и ж.; разг. см. тж. шельмочка, шельмовской 1) а) Ловкий, хитрый человек; мошенник, плут, пройдоха. Продувная ше/льма. Он известная ше/льма. б) … Словарь многих выражений
ше́льма — ы, м. и ж. прост. Ловкий, хитрый, плутоватый человек; пройдоха. Бронский по замыслу Клюшникова продувная шельма, демон, хитрый и опасный человек. Писарев, Сердитое бессилие. || Употребляется как бранное слово. Ах ты, паскуда! Ах, шельма! вопиял… … Малый академический словарь
хитрец — Лукавец, плут, бестия, каналья, пройдоха, софист, шельма; дипломат, лиса, Талейран, иезуит. О, это бестия продувная! Ну, Лиса Патрикеевна, пошла хвостом вилять . Тург.. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н … Словарь синонимов
ловкач — ловчила, пройд(ох)а, проныра, пролаза, жох; заправила, воротила, махинатор; хитрован, химик, дока, пальца в рот не клади, тонкая штука, претонкая штука, стрекулятник, продувная бестия, ухо парень, изноровщик, сачок, протобестия, стрекулист, жучок … Словарь синонимов
жох — прохвост, штукарь, шаромыга, шельма, шаромыжник, хват, пролаза, хитрец, проходимец, шельмец, ходок, вьюн, прохиндей, гусь лапчатый, гусь, выжига, стрекулист, хлюст, ловкач, химик, жук, палец в рот не клади, проныра, пройдоха, махинатор, доставала … Словарь синонимов
жук — жучара, жучок, жох, пластинчатоусый, кузька, пальца в рот не клади, махинатор, (продувная) бестия, протобестия, хитрюга, архиплут, гладыш, пройдоха, проныра, химик, доставала, насекомое, ловчила, ухо парень, гаврик, ловкач, стрекулятник,… … Словарь синонимов
ловчила — вьюн, фокусник, посредник, шельма, шаромыга, штукарь, шаромыжник, хват, гусь лапчатый, перекупщик, гусь, комбинаторша, пролаза, ходок, шельмец, обманщик, прохвост, проходимец, шельмочка, хлюст, хитрец, выжига, мошенник, палец в рот не клади,… … Словарь синонимов
пройдоха — См. хитрец... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пройдоха плут, хитрец; ловкач, махинатор, проныра, палец в рот не клади, комбинатор, химик, доставала, жук, гусь лапчатый,… … Словарь синонимов
протобестия — См … Словарь синонимов
прохиндей — пролаза, хват, шаромыжник, жулик, шельма, хитрец, штукарь, шельмец, фокусник, гусь, шаромыга, хлюст, проходимец, прохвост, обманщик, ходок, вьюн, мошенник, гусь лапчатый, выжига, стрекулист, ловкач, прощелыга, пройдоха, пальца в рот не клади,… … Словарь синонимов
